EL LIBRO Y EL SITIO WEB SOBRE EL EMPODERAMIENTO DE LAS PLANTAS YA ESTÁ DISPONIBLE EN ESPAÑOL

A partir de hoy, el exitoso libro llamado “El Empoderamiento de las Plantas: Los principios básicos” también está disponible en español.

Publicado: diciembre 1, 2020 Compartir?

Miles de copias de la edición en inglés ya se han vendido en todo el mundo, y una versión en holandés fue lanzada en agosto de 2020. La publicación de la versión en español del libro se ha celebrado hoy durante una ceremonia oficial en línea organizada por HortiConnect en la que participaron varios interesados en Querétaro (México). La publicación del libro coincide con el lanzamiento de la versión en español del sitio web El Empoderamiento de las Plantas.

El Empoderamiento de las Plantas es un método de cultivo único e internacionalmente reconocido para los cultivos de invernadero que gira en torno al mantenimiento de los balances naturales de una planta para que ésta pueda llegar a ser fuerte y saludable. Una planta fuerte y saludable es más resistente a las plagas y enfermedades y produce un mayor rendimiento de productos finales de mejor calidad. Al mismo tiempo, la planta hace un uso más eficiente de los recursos disponibles como el agua, los fertilizantes y la energía, y hay menos necesidad de agentes protectores de los cultivos. Como resultado, el Empoderamiento de las Plantas contribuye a la horticultura sostenible. En 2018, el especialista en datos LetsGrow.com publicó el libro en inglés en asociación con los fundadores de la filosofía del Empoderamiento de las Plantas: Jan Voogt, Peter Geelen y Peter van Weel. “El Empoderamiento de las Plantas: Los principios básicos” comprende más de 300 páginas que detallan este método de cultivo único. El libro se ha convertido en un best-seller internacional, habiendo vendido miles de copias en todo el mundo.

Las futuras generaciones de cultivadores

A partir de este año, el libro se ha integrado en el currículo de numerosos programas de estudio relacionados con la horticultura en los Países Bajos, y los autores de El Empoderamiento de las Plantas están examinando actualmente su posible inclusión por parte de las instituciones de enseñanza de la horticultura en otros países. El objetivo es que las futuras generaciones de cultivadores aprendan a pensar en los balances y necesidades de las plantas durante sus estudios, lo que ayudará a acelerar aún más el cambio del sector hortícola hacia un enfoque más sustentable. El libro se ha traducido desde entonces al holandés con el fin de que los principios de Empoderamiento de las Plantas sean aún más accesibles para los cultivadores y estudiantes de horticultura de los Países Bajos, y se espera que la nueva versión en español haga lo mismo en otros lugares.

Trabajando juntos hacia una horticultura sostenible

La colaboración entre diversas partes interesadas, incluidas las instituciones científicas y académicas, los gobiernos, los cultivadores, los proveedores, los consultores de cultivos, etc., será esencial para lograr el objetivo de hacer más sostenible el sector hortícola, tanto en los Países Bajos como en el resto del mundo. La Comunidad de Empoderamiento de las Plantas es uno de esos grupos multidisciplinarios de interesados que se han unido para apoyar los principios del Empoderamiento de las Plantas como base para elaborar soluciones integradas encaminadas a la producción sustentable y también rentable de cultivos en invernadero.

Lanzamiento oficial de la edición en español

La traducción del libro al español fue cofinanciada por el gobierno holandés en México. Pharis Rico de HortiConnect, una plataforma de negocios que facilita las asociaciones colaborativas entre los expertos holandeses en horticultura y las empresas mexicanas de producción de cultivos, organizó hoy la ceremonia oficial de lanzamiento en línea del libro junto con Mauricio Revah (Director General de United Farms-Finka, que opera varias instalaciones de invernaderos a gran escala en la región de Querétaro). En la presentación del libro también se exhibió un discurso en video de los autores y de Peter Hendriks (presidente de la Fundación para el Empoderamiento de las Plantas: Cultivos Sostenibles) en el que se los veía rompiendo una piñata que tenía un ejemplar del libro en su interior. Demás está decir que la ceremonia cumplió con todas las restricciones pertinentes por el coronavirus.

“Estamos tremendamente orgullosos de este último hito en la evolución del Empoderamiento de las Plantas”, comentó Jan Voogt, hablando del lanzamiento de la edición en español en nombre propio y de sus coautores Peter Geelen y Peter van Weel. “Esperamos que los productores actuales y futuros de México y otros países de habla hispana consideren esta nueva traducción muy beneficiosa para mejorar tanto el rendimiento como la calidad de una manera sustentable”.

Haga clic aquí para visitar la versión en español de la página web.

Haga clic aquí para pedir una copia del libro en español, holandés o inglés.

Más información?

Directora del proyecto Empoderamiento de las Plantas

Jeannette den Boer